For 65 millioner år siden...
... og flere millioner år senere.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Henry, det sker nu!
- Hvilken bevægede sig? - Den til venstre.
- Du er en far. - Og du er en mor.
Din lille bandit.
- Hejsa, Lille Liva. - Lille Liva.
Hejsa, Birk.
Han har dine øjne.
Kom væk, din ballademager.
Det bliver en stor krabat.
Hejsa, Arlo.
Kom bare ud.
Se dig.
Birk!
Det er Savtand Bjerget. Her er vores gård.
Den skal vi alle passe på.
- Fik dig! - Lille Liva!
- Jeg fik dig igen. - Mor, jeg har vandet.
Flot, Lille Liva. Birk, tilbage til pligterne.
- Hvad? - Tak, Birk.
Så er du klar.
- Må jeg ikke gøre noget andet? - Afsted med dig.
Okay.
Hvem der?
Hej, Erik.
Sidder du fast, lille ven?
Lad mig hjælpe. Du er fri nu.
Find din far og...
Mor!
Floden er ikke en legeplads.
Vær forsigtig. Hvad er problemet?
- Henrietta er den værste i hønsegården. - I går var det Fie Fodløs.
Hun har kun en fod.
Du behøver ikke kunne lide dem. Du skal bare fodre dem.
Det burde være nok.
Den holder skovdyrene fra at stjæle vores mad, -
- fordi siloen er 100% sikret.
Sæt dit mærke på, Henry. Du har fortjent det.
Gør det, far!
Kun, hvis mor gør det først. Hun har fortjent det mest.
Satte du dit højere oppe?
- Nej, det er vinklen, der snyder. - Vinklen?
- Min tur! - Nej, min!
Så nemt er det ikke.
Man skal gøre sig fortjent til det, ved at gøre noget stort.
Noget større, end sig selv.
En skønne dag, får I lov, det glæder jeg mig til.
Sådan rydder man en mark. Godt gået, Birk.
Han finder ud af det med tiden.
Du har fortjent det, Birk.
Flot, min søn.
Du kan godt, Lille Liva.
Du har fortjent mærket, skat.
Arlo!
Det skal nok komme.
Okay, hønsehoveder, nu bliver I fodret.
Arlo...
- Kom her. - Birk! Hvad er der sket?
Jeg ville hjælpe dig, da jeg blev angrebet.
- Du skal nok klare den. - Sig til din mor, jeg elsker hende.
Jeg ser lyset...
Jeg henter hjælp.
- Du skulle have set dit ansigt. - Jeg burde have vidst det.
Du ødelægger alt for mig.
Du ødelægger dine pligter, og alle andres.
- Din kujon. - Birk!
Jeg er ingen kujon. Jeg får mit mærke.
Ligesom dig, Lille Liva og alle andre.
Du har bare brug for mere tid.
Glem det, jeg gider ikke have det dumme mærke.
Jeg har en idé.
Arlo, vågn op.
Følg med.
- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
Gå derud.
- Helt alene? - Kom så.
Far?
Slap af, træk vejret.
Man må se frygten i øjnene, for at nå den anden side.
Hold da op.
Jeg har en ny opgave i morgen.
Men kun, hvis du stadig ønsker mærket.
De skide skovdyr spiser vores mad.
Jeg har fået nok.
Hvis det fortsætter, har vi ikke nok til vinteren.
Derfor skal du fange skovdyret.
Når skovdyret kommer...
Så gør du sådan.
Når det er gjort, -
- får du et mærke ved siden af mit.
Jeg tager mig af skovdyret. Den har ikke en chance.
Hvad laver du her, dit kravl?
Smut.
Fortsæt, blad.
Nu har jeg dig.
Du er fri nu.
Hvad laver du? Gå nu din vej.
Bliv der. Gå væk.
Arlo!
- Du lod den slippe væk. - Den bed, kradsede og kom mod mig.
Du vidste, hvad der skulle gøres.
Du må glemme frygten, ellers overlever du ikke herude.
Kom.
Vi gør det færdigt nu.
- Derude? - Kom så.
Hvad hvis vi farer vild?
Hvis bare du følger floden, kan du finde hjem.
Hvad ser du?
- Spor? - Som forsvinder, kom.
De forsvinder!
Arlo, kom så.
- Far, vent. - Jeg sagde, du skulle...
Det er okay.
Det er okay, Arlo. Det er jeg ked af.
Jeg ville bare, at du overvandt din frygt.
Jeg ved, du har det i dig.
Men jeg er ikke som dig.
Du er mig og mere til.
Det er vist nok for i dag.
Stormen tager til. Lad os komme hjem.
Arlo, kom.
Løb, Arlo!
Far!
Far! Far!
Mor!
Får vi ikke høsten ind, før sneen falder, -
- så har vi ikke nok mad til vinteren.
Jeg ved, det er hårdt uden far, -
- men du må hjælpe mere, Arlo.
Bare rolig, mor. Jeg lader os ikke sulte.
Du er en god søn.
Dig!
Du er modig at komme igen.
Det hele er din skyld.
Min far var stadig i live, var det ikke for dig.
Hjælp!
Mor!
Mor?
Mor!
Dig!
Jeg skulle have dræbt dig første gang.
Det hele er din skyld.
Kom her.
Gå væk...
Gå væk!
Stik du hellere af.
Hvor er jeg? Hvor er hjem?
Så længe, du følger floden, så finder du hjem.
Dig igen?
Smut.
Jeg sagde, du skulle blive væk.
Jeg vil stadig klemme livet ud af dig.
Men før det, kan du finde flere?
Flere af disse...
Nej, hvad gør du?
Kan du vise mig bærbuskene?
Hvor skal du hen?
Jeg vidste det.
Jeg skal dø heroppe, på grund af dig.
Hvad laver du? Lad være med det.
Nej, stop.
Din lille... kom tilbage.
Bær!
Hvad fejler du? De er jo lige her.
Skøre skovdyr.
Hallo...
Hallo?
Vi har holdt øje med dig.
Vi troede, du ville dø, men det gjorde du ikke.
Det væsen beskyttede dig.
- Hvorfor? - Aner det ikke.
Jeg skal hjem. Ved du, hvor Savtand Bjerget er?
God idé. Vi vil have ham.
- Hvorfor? - Her er skræmmende.
Han kan beskytte mig, som mine venner.
Det er Frygtløs. Beskytter mig for nattens kryb.
Dette er Knuseren. Hun beskytter mig mod myg.
Det er Drømmeknuser. Beskytter mod urealistiske drømme.
Det er Pipfugl.
Ja, vi har brug for ham.
- Hvad hedder han? - Det ved jeg ikke.
Det vil jeg meditere på.
Gætter jeg hans navn, er han min.
Dræber.
Bæst.
Morder.
- Bedemand. - Pigelus.
- Hæmoride. - Stump.
- Frank. - Stinky.
- Skøre. - Funky.
- Viola. - Strit.
- Tosse. - Tot!
Tot? Kom her, Tot.
I er forbundet. Godt for jer.
Det væsen vil beskytte dig på vej på Savtand Bjerget.
Lad ham ikke slippe væk.
Nej, du får ham ikke, Pipfugl.
Nej, Pipfugl.
Lad være, du er bedre end det!
Kom tilbage, Pipfugl!
Hvor skal du hen? Jeg skal hjem.
Tot, se her.
Jeg savner min familie.
Familie.
Det er mig.
Det er Lille Liva.
Og Birk.
Og mor.
Og...
Og far.
Familie.
Du forstår det ikke. Det er okay.
Ja, det er din familie.
Jeg savner ham.
Vi bør stoppe.
Stop!
Arlo, kom så.
Løb, Arlo!
Hvor er floden?
Jeg kom væk fra floden.
Nu finder jeg aldrig hjem.
Jeg finder aldrig hjem.
Hjælp! Hjælp!
- Min ven, er du såret? - Nej, jeg har det fint.
Gudskelov.
Styrtregn, Koldfront, led efter sårede.
Jeg skal hjem til Savtand Bjerget.
Du mener bjerget med de tre toppe.
Der har jeg været, men ved du hvad?
Du er ikke engang i nærheden, men jeg kender vejen.
Jeg hedder Arlo.
Undskyld, men jeg havde også sådan et navn.
Det var før, jeg begyndte at følge efter stormen.
Storm?
Stormene fejede mig væk. Mit liv passerede revy.
Men stormen gav mig et opløft, så jeg var ikke bange længere.
- En åbenbaring? - Nej, et opløft.
Jeg var langt nede, men stormen trak mig op.
Så jeg blev løftet op.
- Hold da op. - Netop.
Stormen gav mig mit nye navn, fordi...
- Hvad siger vi? - Stormen giver.
Stormen giver. Kald mig Tordenskrald.
Tordenskrald. Kan du få mig hjem?
Ja, måske... Men vi må sondere terrænet.
Mange er i problemer, efter sådan en storm.
Tordenskrald, jeg fandt nogen!
Vi kunne bruge din hjælp, min ven.
Sådan! Fedt!
- Et skovdyr. - Som er fri, takket være dig.
Jeg vil takke stormen for måltidet.
Du kan ikke lægge dig ud med mig. Jeg har set stormens øje.
Jeg har glemt frygten.
- Jeg er ikke bange for noget. - Det har jeg heller ikke sagt.
Hvor skal du hen, min ven?
- Jeg skal hjem. - Jeg ville jo hjælpe dig.
Du har også et skovdyr.
Jeg kan lugte den. En saftig krabat.
Hvor er den?
Han gemmer sig ovre ved stenen.
- Stormen giver. - Nej!
- Tot! - Fang ham!
Sæt farten ned. I kan ikke gemme jer.
Kom tilbage med det skovdyr.
Hjælp!
- Er du okay, knægt? - Ja.
Jeg hader de forvoksede krager, der går efter de små.
Hvor er du sød.
Han kan godt lide dig.
Ser man det, Randi. Selv med din dårlige ånde.
Mads, grænser? Det er min personlige boble.
Det er ikke din boble, for den kommer her.
Mads, kom ud af din søster boble.
Du har intet at søge herude.
Jeg prøver at finde hjem, men jeg kom væk fra floden.
- Min mor har brug for mig. - Rolig, knægt.
- Ved du, hvor floden er? - Der er mange i området.
Ved Savtand Bjerget med de tre toppe.
- Det kender jeg ikke. - Vi skal sydpå mod et vandhul.
Tag med os. Nogen kan hjælpe dig.
Det har vi ikke tid til. Vi har hornhoveder at fange.
Min kloge bror mistede en hel flok.
Jeg mistede dem ikke.
Jeg har jo sagt, at de bare gik deres vej.
De skal stadig findes, så vi kan ikke hjælpe dig.
Hvad hvis, vi kan hjælpe jer?
Tot kan lugte alt. Jeg har selv set det.
Han kan finde jeres hornhoveder.
Kom så, Tot. Lugt til den.
God dreng, Tot.
Han har fået færden af noget.
Pokkers.
River du mig rundt ved næsen, spiser jeg din, knægt.
- Han har fundet flokken. - Juhu, vi har dem.
Har hornhoveder fjer?
Kvægtyve.
Kvægtyve?
Vi må rykke nu.
- Jeg ser ingen - De er derude.
Hvor lå vandhullet?
- Jeg har en opgave til dig. - Dem er jeg ikke gode til.
Du skal lokke gedulterlumsken op på knolden, forbi hornhovederne.
Hvis du hujer og hajer, så kan vi nappe dem.
Hvad?
- Du skal stå på stenen og skrige. - Men hvem er derude?
De kommer lige mod dig. Du skal bare blive stående.
- Og hvis de har kløer og tænder? - Tænk ikke så meget.
Davs.
- Hvad pønser du på, knægt? - Ingenting.
Virkelig? Hvad hedder du?
- Ar... Arlo. - Nuvel, Ar... Arlo.
Du ligner en, der har ugler i mosen. Gør han ikke, Laila Andrea?
Spørg mig, Boje.
Poul, hold bøtte.
Han er vist gået forkert.
Hvad gør vi med den slags? Fortæl ham det, Erling.
Vi dræber dem!
Nu har jeg dig!
Mads, flokken!
Kom så!
Pas på!
- Ingen stjæler vores hornhoveder. - Vi fandt dem selv.
Kom frit frem. Mor vil lege med dig.
Jeg ved, du er der. Jeg kan lugte dig.
Satans, min bedste tand.
Jeg ser frem til at dræbe dig.
Kom, vi må drive flokken væk.
Kom så.
Hvor er du sød.
Du og skovdyret viste mod i dag.
Vi kan bruge skovdyret, skal vi bytte?
- Du kan få min mundharmonika? - Ellers tak, Tot byttes ikke.
Kom her, Tot.
Det må du selvom.
Det er en god en. Du får et flot ar.
Det er intet. Se her. Det var 15 lovløse tagøgler.
De var alle større og ondere end mig.
- Hvad skete der? - Vi sloges. Havde nær vundet.
Men en fik halen under min fod og trak til.
Jeg kan stadig ikke mærke mine tæer.
Hvilket er godt, når du sparker til lor...
- Hun er bare jaloux. - Jaloux?
Engang kom et hornhoved mod mig, -
- men min hale sad fast i en sten.
Jeg var dødsdømt, så jeg bed den af.
Hvem gør dog det? Du er jo skide skør.
Du burde have et i hovedet.
Bruno, hvor er dit ar fra?
- Er du mon klar til den historie? - Jeg kan klare det.
- Ja, fortæl den. - Den er god.
Det var 40 grader i skyggen. Jeg gik i fem dage uden vand.
Jeg fandt en smuk dam, da jeg ville drikke, -
- kom krokodiller op ad vandet. Den ene bed mig i hovedet.
Skæbnen var beseglet, bortset fra...
Jeg var ikke rede til at dø.
Jeg bed den ene over, slog den anden med halen, -
- men den sidste druknede jeg i mit eget blod.
- Hold da op. - For satan.
- Giver gåsehud hver gang. - Jeg elsker historien.
Vis ham, hvad der skete.
Er det ikke for vildt?
- Må jeg røre denne gang? - Nej.
I ville have kunne lide min far. Han var ikke bange for noget.
- Jeg vil ikke være bange mere. - Hvem siger, jeg ikke var bange?
- Du slog en krokodille. - Jeg var skam bange.
Er man ikke bange for en krokodille, der bider dig, er man ikke i live.
Man kan ikke glemme frygt. Det er som Moder Natur.
Man kan ikke stikke af fra det, men man kan komme igennem.
Du kan finde ud af, hvilket stof du er lavet af.
Den første sne.
Det falder tidligt i år. Jeg må hjem til mor.
- Vi får dig til vandhullet. - En aftale er en aftale.
Vi går ved daggry.
Kom så!
Skær dem af, før de deler sig.
Der er det.
Savtand Bjerget! Der bor jeg!
Flokken skal mod syd.
Skynd dig hjem til din mor. Du stopper ikke for noget.
Tak, jeg er glad for, at I passede på mig.
Du skal nok klare dig. Du er en sej gut.
Hold da op.
Det er tæt på. Vi er der næsten, Tot.
Vi skal hjem nu.
Du vil elske det, Tot.
Du får et varmt sted at sove. Lige ved siden af mig.
Og alle de korn, du kan spise. Der er meget tumleplads.
Det bliver også dit hjem. Vi passer alle på hinanden.
Jeg kan ikke...
Nej!
Tot!
Nej! Tot!
Far?
Du er i live?
Jeg kan ikke tro det. Det er dig.
Min ven! Tot!
Han hjalp mig, men er i problemer.
Vi må vende om.
Far, stop.
Stop!
Far?
Du er her ikke.
Jeg er bange.
Men Tot har brug for mig.
Jeg klandrede ham for det, der skete med dig, -
- men det var ikke hans skyld.
Jeg er nødt til at hjælpe ham.
Fordi jeg elsker ham.
Jeg vidste, du havde det i dig.
Du er mig og mere til.
Gå ud og hjælp det skovdyr.
Gå væk!
Jamen dog. Se, hvem der blev opløftet.
Tag ham.
Tot...
Tot!
Stormen giver.
Tot!
Vi er hjemme, Tot.
Henry?
Arlo...
Arlo!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org